Une expérience très diversifiée
Grâce à notre réseau international de linguistes et de chercheurs qualifiés, nous disposons de l’expérience et des compétences variées nécessaires aux communications dans de nombreuses langues différentes.
Une équipe au service des besoins spécifiques de vos projets
Talkbridge réunira une équipe répondant aux besoins spécifiques de votre projet en sélectionnant les personnes appropriées dans son vaste réseau de traducteurs et de linguistes.
Cette équipe disposera de l’expertise des combinaisons linguistiques demandées ainsi que des connaissances du sujet principal du texte cible.
Faites passer votre message sur chaque marché et dans tous les pays.
Que vous ayez besoin de storyboard ou de copies, de posters ou de matériel pour point de vente, nous savons comment refléter au mieux votre message sur tous les marchés et dans tous les pays.
Parmi les clients qui profitent de notre expérience figurent certaines grandes agences de publicité ainsi que les services des ventes et du marketing de grands fabricants de véhicules automobiles et de biens de grande consommation.
Nous disposons des compétences et de l’expérience requises pour traiter toute la gamme des documents publicitaires, marketing et de vente.
Matériel publicitaire, de marketing et de vente
Même si vos délais sont très serrés, et quel que soit le nombre de langues requis, les chefs de projets de Talkbridge vous garantissent que votre projet sera livré dans les temps… à chaque fois.
Le message est délivré de manière claire et appropriée
Nous travaillons régulièrement avec un grand nombre des plus grandes marques mondiales et veillons à ce que leur message soit transmis de façon claire et appropriée dans le monde entier, quelle que soit la langue concernée.
Cette collaboration continue avec les services des communications d’entreprise de certaines des plus grandes entreprises internationales atteste que nous possédons l’expertise et la capacité voulues pour fournir le meilleur service aux meilleurs clients et pour développer des solutions innovantes tournées vers la satisfaction du client.
Communications marketing
Que vous cherchiez à aider l’ensemble de votre personnel à comprendre les valeurs de votre entreprise ou à convaincre un client de la valeur unique de votre produit, l’attention portée aux détails est très importante dans toutes les activités liées aux communications. Avec nous, vous pouvez être certain que votre message sera adapté pour correspondre à votre marché local tout en conservant exactement le même sens que le texte d’origine. Voici la liste des points auxquels nous portons une attention toute particulière dans ce domaine:
- Cohérence de la terminologie
- Caractère approprié du style
- Evolution de la langue
Nous proposons des services de traduction complets adaptés aux besoins de nos clients travaillant dans le secteur des études de marchés.
La diversité des exigences liées aux études de marchés n’est égalée que par l’étendue de notre expertise, qui inclut:
- la traduction de questionnaires et d’enquêtes (en ligne et traditionnels) dans un large éventail de formats;
- la vérification de la qualité et de la localisation avant la publication ou le lancement de la traduction;
- le recours à des analystes expérimentés fournissant des analyses des supports conformément aux méthodes et modes de travail des clients;
- l’utilisation d’une codification verbatim en tant que solution rentable de traduction inverse des données d’enquête;
- un contrôle de la qualité effectué par nos linguistes qualifiés qui vérifient la cohérence et l’exactitude;
- la mise en contact avec des interprètes professionnels accrédités dans tout le Royaume-Uni dans le cadre de groupes de discussion et d’entretiens en petit comité;
- des transcriptions minutées et des traductions d’enregistrements audio ou vidéo de groupes ou d’individus.
Une bonne image de votre société
Les entreprises accordent souvent une forte priorité à la marque et à l’image de marque; à ce propos, quel rôle la traduction joue-t-elle dans l’image de marque?
Certaines sociétés n’accordent que peu d’importance à la traduction, ce qui peut avoir un impact sur l’image de leur marque.
Nous veillons tout particulièrement à donner une bonne représentation de votre entreprise en fournissant un service de traduction de qualité.
Parmi les points auxquels vous devez prêter attention figurent:
- le style et le ton;
- les différents types de traduction;
- les accents, les caractères spéciaux et la compatibilité des polices de caractères;
- les méthodes de travail convenues pour faire correspondre la traduction au style que vous avez choisi.
Pour obtenir plus d’informations sur la façon dont nous pourrions collaborer, veuillez contacter l’une de nos équipes.